• КП в социальных сетях:
  • facebook Komsomolskaa-pravda
  • odnoklassniki group kpru
  • twitter onlinekpru
  • vkontakte club15722194
Все «Счастливы вместе» счастливы по-разному
Копии знаменитого ситкома есть во многих странах. Вот мы и решили их сравнить
Михаил РЯБИКОВ
Фото канала ТНТ, c сайтов www.kinopoisk.ru, www.imdb.com
Подружись с нами:

Ровно 25 лет назад, в апреле 1987 года, в США стартовал комедийный сериал «Женаты... С детьми». И просуществовал вплоть до 1997-го. За это время было снято 259 серий. Популярность комедии росла год от года, он не раз становился лауреатом «Эмми» и «Золотого глобуса» - премий, заполучить которые мечтает любой сериальщик. Актеры стали звездами международного уровня, а сам фильм начали транслировать по всему миру. Впрочем, в некоторых странах телевизионщики пошли по другому пути: после успеха американской версии фильма «Женаты... С детьми» они принялись снимать аналогичные сериалы, но - адаптированные.

К юбилею американского оригинала «Телепрограмма» решила сравнить главных героев фильма в различных странах мира.

США (ОРИГИНАЛ)

Сериал рассказывает о жизни продавца обуви по имени Эл Банди. Он уже много лет женат на Пегги. Эл вечно голоден, так как его супруга никогда не готовит. А еще она совершенно не следит за домом, зато с утра до вечера смотрит ток-шоу и сериалы.

Эл и Пегги воспитывают двоих детей: не блещущую умом красотку Келли и сексуально озабоченного Бада.

Оригинал
 

Все семейство, мягко говоря, не любит друг друга. Большинство шуток связаны с отсутствием денег в доме и отсутствием потенции у Эла. Родственнички постоянно издеваются над «коллегами по семье», но, несмотря ни на что, всегда остаются вместе.

Кстати, помимо безумной четверки, в сериале периодически появляются соседи главных героев: феминистка Марси и банковский работник Стив (впоследствии его поменяли на бывшего агента ЦРУ и жиголо Джеферсона).

США
 

АРГЕНТИНА

Местный ремейк сериала «Женаты... С детьми» появился 12 апреля 2005 года и просуществовал до 14 августа 2006-го. Аргентинцы успели отснять 215 эпизодов. В главных ролях тут засветились местные кинозвезды. Благодаря невероятному успеху этой комедии она по-прежнему выходит в дневном эфире тамошних каналов. Более того, эту версию фильма сейчас транслируют даже за пределами Аргентины - в Уругвае, Парагвае и Перу.

Аргентина
 

ВЕНГРИЯ

Местные телевизионщики приобрели права на «переделку» в 2006 году. Это была самая дорогая комедия за всю историю венгерского ТВ. Первый сезон состоял из 26 эпизодов. Но если стартовые серии еще пользовались популярностью у венгров, то к концу года любовь зрителей к фильму иссякла. А потому сначала комедию переместили с вечера вторника на ночь среды, а затем и вовсе сняли с эфира.

Германия
 

БОЛГАРИЯ

Эта страна только что отсняла первые выпуски культовой комедии. Стартовая серия ремейка вышла в эфир болгарского телевидения 26 марта 2012-го. Сейчас в стране идет бурное обсуждение новинки, а актеры раздают направо и налево интервью. Для пущей популярности авторы ремейка начали приглашать на съемки болгарских «небожителей». На днях, скажем, в фильме засветился известный футболист «Барселоны» и сборной Болгарии Христо Стоичков.

Болгария
 

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ

В этой стране быстро осознали популярность сериала «Женаты... С детьми». Уже в 1996 году англичане сняли свою версию ситкома, который начали транслировать в самый прайм-тайм. Впрочем, местные телевизионщики свернули производство адаптированной версии после первого же сезона. В общей сложности англичане успели отснять 7 серий. Семью Банди они назвали  Батлерами, Эла переименовали в Теда, Пегги - в Пэм, Келли - в Люси, а Бада - в Ли.

Англия
 

РОССИЯ

В нашей стране адаптивная версия сериала под названием «Счастливы вместе» появилась на канале ТНТ в 2006 году. Премьера российского фильма состоялась 8 марта. С тех пор было показано почти 400 серий. Более того, «Счастливы вместе» до сих пор транслируют крупнейшие телеканалы Белоруссии, Украины, Казахстана и Латвии.

Российская семья является адаптированной копией американского семейства. Ее глава Гена Букин - продавец женской обуви. Супруга Гены Даша - домохозяйка, которая большую часть времени проводит перед телевизором. Их дети - привлекательная и недалекая дочь Света, а также неудачливый в общении с девушками, но далеко не глупый сын Рома.

Согласно условиям контракта, компания Sony Pictures, владеющая правами на сериал, изначально предоставляла россиянам возможность лишь переснимать американские сюжеты. Однако нашим сериальщикам все-таки удалось договориться с американцами, и с 2009 года ТНТ начал снимать свои оригинальные эпизоды. Кстати, скоро телеканал покажет новые серии очередного, 6-го по счету сезона.

СРАВНИМ

Как выглядят «Букины» в других странах

ХОРВАТИЯ

Хорватия
 

ЧИЛИ

Чили
 

КОЛУМБИЯ

Колумбия
 

ИСПАНИЯ

Испания
 

ПОЛЬША

Польша
 

 

Поделитесь с друзьями:
  • Facebook
  • Нравится
Показать код
Комментарии
15
  • гостья16.04.2012, 12:23

    у меня есть диски с американским сериалом, он действительно очень смешной, папа там такой забитый, а мама вообще бесподобная!

  • Бродяга15.04.2012, 12:41

    А чё нормальный сериал. Поржать за пивом клёво.
    Гена -Ваабще атас. Баба его-вылетая моя жена.
    Мы так и живём-Юмор-Атас -Ночь и Сэкс.
    Животный инстинкт называется.

  • илья12.04.2012, 10:02

    позор Российского телевидения. Как можно такое показывать с экрана. Более дебильной вещи нет, и надеюсь не будет.

    • Л.А.13.04.2012, 8:59

      Более дебильные СУРЬЁЗНЫЕ сериалы на 1ом канале.Вся тупость ,как известно,делается с серьезными лицами.

  • Коля12.04.2012, 9:31

    у некоторых дла псины места на фотке не нашлось

  • Л.А.11.04.2012, 21:18

    Американская версия - как первая любовь!!Ну и наши -очень неплохо,хотя начало поднадоедать.Как развлекаловка -норма,чего моралитэ накручивать.

    • Игорь12.04.2012, 0:38

      Перестаньте выпендриваться. Тошно читать. Ситкомы и созданы для развлечения. Но в нашей версии, действительно, очень неплохой юмор.

    • Игорю от Л.А.13.04.2012, 9:04

      Ситкомы и созданы для развлечения.Перестаньте выпендриваться.В нашей версии,действительно,очень неплохой юмор.

  • AK6111.04.2012, 19:19

    Саша и Маша тоже ремейк сериала 15-летней давности.

  • Умница11.04.2012, 15:05

    А есть еще украинский вариант. Мы его в Крыму смотрели. "Рома и Лэся". Тупилка страшная...

  • йа11.04.2012, 11:13

    сериал идет в начале вечера, то есть рассчитан на то, что его смотрят дети. первые выпуски были смешные и веселые, а сейчас стыдно смотреть, один секс и озабоченность, при том, что специально не смотрим, попадаем на этот сериал при перелистывании каналов, и этих нескольких секунд хватает на то, чтобы стало противно и неудобно перед 12-летним сыном

  • Мда...11.04.2012, 10:04

    А венгры-то, похоже, поумней остальных будут, если на такое убожище не ведутся.

  • тин11.04.2012, 6:40

    оригинал все таки вне конкуренции

  • Аля11.04.2012, 4:15

    Позорное помоечное убожество. Как говорила Раневская: деньги съедены, а позор остался

  • оригинал супер!11.04.2012, 1:18

    Оригинал "Женаты с детьми" - самый крутой! Шутки были в духе того времени, но и сейчас заставляют смеяться. А любые копирайты не тянут!!!
    В каждой стране свои особенности, на наш быт это не переводится!

Оставить комментарий

( осталось символов 1024 )